1 00:00:46,542 --> 00:00:50,334 Kdo je ta Leonardo da Vinci na kaj naj pazim? 2 00:00:53,167 --> 00:00:56,709 Počakaj, ampak to je ... fant? 3 00:02:00,834 --> 00:02:02,334 In kaj je to? 4 00:02:05,209 --> 00:02:07,459 Živjo, Lorenzo! tam je moj novi izum. 5 00:02:08,084 --> 00:02:10,501 Klicala sem jo Barrel. Greva na sprehod? 6 00:02:10,834 --> 00:02:14,477 Seveda! Kakšna vprašanja, Leo. Ne izgubljajmo več časa. 7 00:02:14,501 --> 00:02:17,560 No! Potrebujem vašo pomoč za navijalni motor. 8 00:02:17,584 --> 00:02:20,501 - Si rekel motor na navijanje? - Točno. Gremo! 9 00:02:28,667 --> 00:02:30,959 Skoči noter! gremo da poberem Liso. 10 00:02:31,876 --> 00:02:35,560 Hotel sem staviti na to! Lahko veš kdaj ji boš povedal, da ti je všeč? 11 00:02:35,584 --> 00:02:39,501 - Bi me rada Lisa? ali si nor? - Seveda ti je všeč! 12 00:02:39,751 --> 00:02:42,435 Ne govori neumnosti, sva samo prijatelja. 13 00:02:42,459 --> 00:02:44,417 In zakaj vedno govoriš o njej? 14 00:02:45,959 --> 00:02:48,834 Drži se trdno. Odhod malo je zasedeno. 15 00:02:50,001 --> 00:02:53,126 Ste pripravljeni? kaj praviš osvoboditi zver? 16 00:02:55,501 --> 00:02:57,209 Oh! 17 00:02:59,167 --> 00:03:01,852 pomoč! Sem nazaj! 18 00:03:01,876 --> 00:03:04,626 Moraš me razveseliti! 19 00:03:05,626 --> 00:03:07,751 Videli ste, kako lep posnetek. 20 00:03:09,834 --> 00:03:12,376 - Lorenzo? - Poberi me, Leo! 21 00:03:16,417 --> 00:03:19,001 ne skrbi, prihajam! 22 00:03:21,417 --> 00:03:24,584 - Ali želite priti dol? - Se hecaš? seveda ne! 23 00:03:30,417 --> 00:03:32,352 - In kaj zdaj? - Nič. 24 00:03:32,376 --> 00:03:35,310 Samo Lisa me spravlja ob pamet z vsem svojim klepetanjem. 25 00:03:35,334 --> 00:03:37,810 Nikoli se ne ustavi, je res neznosno. 26 00:03:37,834 --> 00:03:39,602 - Mogoče je bolje, da nehaš! - Ja, ampak kako? 27 00:03:39,626 --> 00:03:41,435 Dekle je, hoče imej vedno prav. 28 00:03:41,459 --> 00:03:43,084 Botte, ustavi Botteja! 29 00:03:45,334 --> 00:03:47,542 Končano. Oprosti, zmotil sem se. 30 00:03:48,876 --> 00:03:52,501 To se zgodi tudi najboljšim voznikom, kajne? Daj mi pet! 31 00:03:55,417 --> 00:03:58,268 Ne skrbi, uspelo mi je veliko poskusov med letom. 32 00:03:58,292 --> 00:04:00,893 - Kolikokrat si že letel, Leo? - Pred tem? 33 00:04:00,917 --> 00:04:02,584 - Da. - Nobenega! 34 00:04:08,001 --> 00:04:10,167 Uspelo nam je Leo, uspelo nam je! 35 00:04:10,834 --> 00:04:12,060 Skoraj končano! 36 00:04:14,709 --> 00:04:16,334 Načrt B! 37 00:04:38,709 --> 00:04:40,584 Torej, je bilo zabavno ali ne? 38 00:04:43,001 --> 00:04:45,310 Je bilo zabavno? Je bilo zabavno? 39 00:04:45,334 --> 00:04:47,893 Samo tvegali smo zrušiti se na tla 40 00:04:47,917 --> 00:04:50,584 in misliš, da je bilo zabavno? 41 00:04:51,126 --> 00:04:53,334 - Bilo je legendarno! - Točno! 42 00:04:53,667 --> 00:04:56,001 Ta "valjčni zamašek" deluje odlično. 43 00:04:56,917 --> 00:04:59,334 Daj no, gremo, hiša Lisa je v bližini. 44 00:05:23,834 --> 00:05:26,292 Dobro jutro, maestro Ciacco! 45 00:05:28,584 --> 00:05:30,417 Dobro jutro tudi tebi, Leo! 46 00:05:33,459 --> 00:05:35,251 Ali ne zagrizejo? 47 00:05:37,459 --> 00:05:40,084 Ne skrbi. Kmalu bodo ugriznili. 48 00:05:40,834 --> 00:05:43,310 Ne zagrizejo, ker pravkar so jedli! 49 00:05:43,334 --> 00:05:45,310 - Kaj praviš? - Daj no, Leonardo, 50 00:05:45,334 --> 00:05:49,102 vsi vedo, da po jedi počakati morate vsaj tri ure 51 00:05:49,126 --> 00:05:50,834 pred vstopom v vodo. 52 00:05:52,709 --> 00:05:54,376 To je bilo dobro! 53 00:05:55,209 --> 00:05:59,584 Mimogrede, povej mi, kako napreduje tvoj izum za pod vodo? 54 00:06:00,417 --> 00:06:03,102 S polno hitrostjo. imam ga imenujemo potapljaška obleka. 55 00:06:03,126 --> 00:06:06,417 - Šla sem na jezero, da bi poskusila. - Vso srečo! 56 00:06:18,626 --> 00:06:20,852 Daj no, pokliči Liso. 57 00:06:20,876 --> 00:06:23,935 - Lisa! - Si nor? ne kriči, 58 00:06:23,959 --> 00:06:25,626 ali nas bo slišal tudi njegov oče! 59 00:06:26,209 --> 00:06:28,584 Izdati moraš zvok sove. 60 00:06:38,501 --> 00:06:43,001 Lahko misliš enkrat resno? Klic sove je to. 61 00:06:50,959 --> 00:06:53,042 - Klic sove. 62 00:07:09,584 --> 00:07:10,917 Ah! 63 00:07:17,834 --> 00:07:20,352 Ampak kje si se naučil tako spotakniti? 64 00:07:20,376 --> 00:07:23,018 zabava. Zakaj torej si me poklical? 65 00:07:23,042 --> 00:07:25,185 Imam veliko opravkov za praznik žetve. 66 00:07:25,209 --> 00:07:28,834 Ja, glasba bo iz jesti in sladkarije plesati. 67 00:07:29,126 --> 00:07:30,792 mislim... 68 00:07:31,001 --> 00:07:33,334 glasba za ples... 69 00:07:34,001 --> 00:07:35,917 in slastne sladkarije za jesti. 70 00:07:36,292 --> 00:07:38,209 Et voilà, mademoiselle! 71 00:07:38,709 --> 00:07:40,518 Vidva sta norca! 72 00:07:40,542 --> 00:07:44,102 Resnično upam, da ni na žogi tudi markiz Montescuro. 73 00:07:44,126 --> 00:07:46,060 Mislim, da je zaljubljen vame. 74 00:07:46,084 --> 00:07:48,185 Kaj če mi je dolžan povabi na ples? 75 00:07:48,209 --> 00:07:50,001 Kaj te skrbi? 76 00:07:52,376 --> 00:07:54,626 Lahko ga naučiš ples trenutka. 77 00:08:00,376 --> 00:08:02,459 To je samo dandy. 78 00:08:02,751 --> 00:08:06,227 Brez pomoči očeta ne niti nosu si ni mogel vihati. 79 00:08:06,251 --> 00:08:08,560 Za zdaj pa dovolj klepetanja. 80 00:08:08,584 --> 00:08:12,018 Spremljajte me, imam nekaj pomembno za vas, da vidite. 81 00:08:12,042 --> 00:08:14,852 Če je še ena tvoja izumi za letenje, 82 00:08:14,876 --> 00:08:17,727 Ne pridem, imam nekaj imel že dovolj. 83 00:08:17,751 --> 00:08:20,560 Pridi, tokrat ne bo vam žal. 84 00:08:20,584 --> 00:08:24,185 - Seveda. - In ne bodi vedno isti godrnjav! 85 00:08:24,209 --> 00:08:26,435 Običajno sem čemeren? 86 00:08:26,459 --> 00:08:28,060 Poglejte, kdo govori! 87 00:08:28,084 --> 00:08:31,001 Pozabi, Lisa. Veš, da mu je mar! 88 00:08:38,751 --> 00:08:40,376 Gospa. 89 00:08:44,792 --> 00:08:48,167 - In te vraže? - Počakaj, počakaj in boš videl. 90 00:09:07,667 --> 00:09:09,126 No, lahko bi bilo še slabše. 91 00:09:10,167 --> 00:09:13,126 Danes sem moral ostati doma. Vedel sem. 92 00:09:13,459 --> 00:09:15,084 Gremo! 93 00:09:16,334 --> 00:09:18,876 Zdaj pa mi pomagaj prenesti opremo. 94 00:09:20,417 --> 00:09:23,042 Seveda, gospod! Ai vaša povelja, gospod! 95 00:09:25,709 --> 00:09:27,334 Zasedeno! 96 00:09:27,751 --> 00:09:30,501 In kaj ti je tega treba? Tukaj! 97 00:09:31,626 --> 00:09:34,126 Pozor ... na hitro! 98 00:09:36,167 --> 00:09:37,935 In čemu so te namenjene? 99 00:09:37,959 --> 00:09:42,042 Lorenzo, ne bodi tako radoveden, počakaj in kmalu boš razumel. 100 00:09:46,376 --> 00:09:47,917 To je čudno! 101 00:09:53,542 --> 00:09:58,768 In zdaj boste priča premieri dokaz mojega novega izuma. 102 00:09:58,792 --> 00:10:01,143 Oh... ja, "naivnež". Tako se temu reče, kajne? 103 00:10:01,167 --> 00:10:05,977 Schifandro? Zaradi tebe sem prišel vso pot do sem za podlega? 104 00:10:06,001 --> 00:10:08,935 Potapljaški zvonec, Lisa, potrebuješ ga iti pod vodo. 105 00:10:08,959 --> 00:10:12,935 Želim doseči 100 globinske stopnice. 106 00:10:12,959 --> 00:10:16,501 100 korakov globoko, kjer tudi ribe si ne upajo stopiti? 107 00:10:17,626 --> 00:10:21,393 Dobra šala, Leo. pojdiva domov, čaka nas praznik žetve. 108 00:10:24,126 --> 00:10:26,376 Ampak res želim iti. 109 00:10:26,751 --> 00:10:28,518 Ta kraj je preklet. 110 00:10:28,542 --> 00:10:31,268 Obstajajo strašna bitja, ki tam živijo milijone let, 111 00:10:31,292 --> 00:10:34,143 in želite biti prvi, ki jih sreča? 112 00:10:34,167 --> 00:10:36,126 Kaj še čakamo? Oblecite potapljaško obleko! 113 00:10:36,626 --> 00:10:39,060 Kako boste dihali pod vodo? 114 00:10:39,084 --> 00:10:42,352 Ne bom s to posebno obleko zdrobljen zaradi pritiska vode. 115 00:10:42,376 --> 00:10:45,959 In s to cevjo, privezano tamle, Lorenzo bo črpal zrak. 116 00:10:50,417 --> 00:10:52,292 Si pripravljen, Lorenzo? 117 00:10:53,334 --> 00:10:55,751 Če vidim zmaja, te pozdravljam! 118 00:11:14,042 --> 00:11:16,459 Upajmo, da ni zmaj! 119 00:11:18,251 --> 00:11:19,459 Ah! 120 00:11:21,042 --> 00:11:24,126 Tako je bolje. Na srečo bili so samo golobi! 121 00:11:36,459 --> 00:11:39,560 Leo seže 100 korakov globoko 122 00:11:39,584 --> 00:11:42,251 pod otočkom al središče jezera. 123 00:11:43,334 --> 00:11:45,810 Ne bi mu želel nekaj se je zgodilo. 124 00:11:45,834 --> 00:11:48,376 Ta fant se ne bo nikoli spremenil. 125 00:11:48,876 --> 00:11:50,917 Kaj moraš pogledati? 126 00:12:03,334 --> 00:12:04,959 Mehurčki izginjajo! 127 00:12:47,959 --> 00:12:49,959 Mehurčki so nazaj! 128 00:13:15,417 --> 00:13:17,227 Utrujen sem od črpanja zraka, 129 00:13:17,251 --> 00:13:19,876 Upajmo vsaj, da je uspelo srečati zmaja. 130 00:13:34,459 --> 00:13:36,751 Evo ga, glej, vrača se! 131 00:13:39,626 --> 00:13:41,977 Leo, povej nam to kaj se je zgodilo! 132 00:13:42,001 --> 00:13:43,876 Kaj si videl tam? 133 00:13:44,834 --> 00:13:49,477 Bilo je tako, tako je bilo ... je bilo je res neverjetno! 134 00:13:49,501 --> 00:13:54,018 Se zavedaš! 100 korakov pod vodo, to še nikomur ni uspelo! 135 00:13:54,042 --> 00:13:56,602 Tudi če moram nekaj izboljšati, 136 00:13:56,626 --> 00:13:59,001 v nekem trenutku sem bil ostal brez zraka. 137 00:14:04,334 --> 00:14:06,292 Tukaj. Ta je zate, Lisa. 138 00:14:09,251 --> 00:14:12,584 In to je zate. Je zmajev zob! 139 00:14:14,584 --> 00:14:16,768 - Ampak to je le kos lesa! - Gotovo! 140 00:14:16,792 --> 00:14:19,209 Niste vedeli, da zmaji imajo lesene zobe? 141 00:14:19,876 --> 00:14:21,643 Padel si na to! 142 00:14:24,001 --> 00:14:26,542 Ali želite prenehati? domov moram! 143 00:14:42,626 --> 00:14:44,001 hej Poglej tja! 144 00:14:44,959 --> 00:14:46,893 Videti je kot požar! 145 00:14:46,917 --> 00:14:49,084 Motor pri polnem plinu, Lorenzo! 146 00:15:04,834 --> 00:15:06,852 Počakaj malo, ampak to je moja hiša! 147 00:15:06,876 --> 00:15:09,751 Vse gori! kmalu, zdaj moramo tja! 148 00:15:11,626 --> 00:15:13,542 Prosim, hitreje, Leo! 149 00:15:18,876 --> 00:15:20,542 Nevarno je, Lisa! 150 00:15:28,376 --> 00:15:30,167 Očka, kaj se je zgodilo? 151 00:15:35,459 --> 00:15:37,084 oče! 152 00:15:43,917 --> 00:15:45,977 Žetev je bila izgubljena. 153 00:15:46,001 --> 00:15:49,810 Plačati moram najemnino za zemljišče in res ne vem, kako to narediti. 154 00:15:49,834 --> 00:15:53,626 Moral bom prodati hišo, ki je vse nam je ostalo. 155 00:15:53,834 --> 00:15:56,709 Lisa, ne skrbi, bomo našli rešitev. 156 00:16:00,626 --> 00:16:03,143 - Lisa, jaz ne ... - Ti "ne" kaj? 157 00:16:03,167 --> 00:16:06,393 In koga bomo "našli"? Ti in oni tvoji absurdni izumi? 158 00:16:06,417 --> 00:16:09,143 To sem ti rekel Danes ne bi smel priti. 159 00:16:09,167 --> 00:16:12,852 - Če bi ostal doma ... - Ampak Lisa, nisem hotel ... 160 00:16:12,876 --> 00:16:15,876 Pojdi stran, pojdi stran. Nikoli več te nočem videti! 161 00:16:25,876 --> 00:16:27,501 Leo. 162 00:16:28,584 --> 00:16:31,310 Lisa je v težavah, moramo ji na nek način pomagaj. 163 00:16:31,334 --> 00:16:33,334 Koliko prihrankov imate? 164 00:16:33,959 --> 00:16:37,001 - To je vse, kar imam. - Mislim, da ni dovolj, Lorenzo. 165 00:16:37,917 --> 00:16:39,584 Fantje! 166 00:16:40,334 --> 00:16:42,893 Kaj se je zgodilo? - Tragedija, mojster. 167 00:16:42,917 --> 00:16:45,268 Njive in hlev z Lisa, zagorelo je! 168 00:16:45,292 --> 00:16:47,185 Upam, da nihče bil poškodovan! 169 00:16:47,209 --> 00:16:50,018 Na srečo ne, ampak Lisa je uničena! 170 00:16:50,042 --> 00:16:53,768 Lahko si predstavljam, uboga deklica, ta polja so bila njegovemu očetu vse. 171 00:16:53,792 --> 00:16:55,352 ja vem 172 00:16:55,376 --> 00:16:59,435 Resnično bi vam rad pomagal, mojster, res, ampak res ne vem, kako to narediti. 173 00:16:59,459 --> 00:17:01,893 Zanimalo me je, ali si... no... 174 00:17:01,917 --> 00:17:05,060 Leo, oprosti, ampak jaz Nimam veliko prihrankov. 175 00:17:05,084 --> 00:17:07,685 Ne, ne, nisem tega mislil. 176 00:17:07,709 --> 00:17:09,477 Tisti, kjer sem bil misleč, da je ... 177 00:17:09,501 --> 00:17:12,768 Da, razumem, kaj potrebujete. Potrebujete idejo. 178 00:17:12,792 --> 00:17:16,084 Čakaj, naj razmislim. Ampak ja, seveda. 179 00:17:20,917 --> 00:17:22,542 Poskusite tega! 180 00:17:23,709 --> 00:17:25,501 In kaj je? 181 00:17:26,084 --> 00:17:29,584 To je moj izum. Pero z vgrajenim črnilom. 182 00:17:30,792 --> 00:17:35,042 Prinesite to spremno pismo na florentinski mojster mojega znanca. 183 00:17:35,709 --> 00:17:37,643 Zelo dobro znaš risati. 184 00:17:37,667 --> 00:17:39,643 Če delate nekaj časa čas v njegovi delavnici, 185 00:17:39,667 --> 00:17:42,643 lahko zaslužiš lepo vsoto kar vam bo omogočilo, da pomagate Lisi. 186 00:17:42,667 --> 00:17:45,935 Popoln je, je čudovito, mojster. 187 00:17:45,959 --> 00:17:48,143 - Ne vem, kako naj se vam zahvalim! - In jaz? 188 00:17:48,167 --> 00:17:52,060 Ti si, če se prav spomnim, a odličen poznavalec rastlin, 189 00:17:52,084 --> 00:17:53,768 zelenje in zelenje, Lorenzo. 190 00:17:53,792 --> 00:17:55,268 Seveda! 191 00:17:55,292 --> 00:17:58,977 Potem bi lahko olupili korenje v trgovinski kuhinji. 192 00:17:59,001 --> 00:18:00,477 Hvala, mojster. 193 00:18:00,501 --> 00:18:03,060 Leo, ne pozabi prinesti tudi tvoje risbe. 194 00:18:03,084 --> 00:18:06,602 In ti, Lorenzo, ne pozabite na lupilec korenja! 195 00:18:06,626 --> 00:18:08,893 Seveda in še enkrat hvala. 196 00:18:08,917 --> 00:18:10,268 ja prosim 197 00:18:10,292 --> 00:18:12,685 »Ne pozabi lupilec korenja!" 198 00:18:14,167 --> 00:18:17,251 kako si drzneš Lorenzo. 199 00:18:17,417 --> 00:18:21,060 Ampak ne, klical sem Liso da ji sporočim dobro novico. 200 00:18:21,084 --> 00:18:23,626 Uporabljamo klic sove. 201 00:18:25,667 --> 00:18:29,185 Bolje, da ne izgubljamo časa, moramo čim prej oditi v Firence. 202 00:18:29,209 --> 00:18:31,977 Grem po risbe, Enega moram še dokončati. 203 00:18:32,001 --> 00:18:36,417 In jutri gremo zgodaj. Lisa nič mu ni treba vedeti, prosim. 204 00:18:36,584 --> 00:18:38,209 V redu! 205 00:18:44,542 --> 00:18:47,709 Lorenzo, počakaj! Ali ste videli ... Leo? 206 00:18:48,417 --> 00:18:50,018 ja! ne! deveti. 207 00:18:50,042 --> 00:18:52,310 Nisem ga videl oditi domov pobrat... 208 00:18:52,334 --> 00:18:54,518 Dobiti kaj? Povej mi 209 00:18:54,542 --> 00:18:57,435 Da vzamem risbe za odpelji jih v Firence. 210 00:18:57,459 --> 00:18:59,268 Ampak tega ti ni treba vedeti. 211 00:18:59,292 --> 00:19:01,185 Česa ne bi smel vedeti? 212 00:19:01,209 --> 00:19:04,185 Kdo vam želi pomagati. Šlo bo za delo v trgovini 213 00:19:04,209 --> 00:19:06,477 in kaj bo zaslužil bo uporabljen za vašo kmetijo. 214 00:19:06,501 --> 00:19:08,852 Ne, ne, ne, ne, ne! 215 00:19:08,876 --> 00:19:11,977 In razjezila sem se nanj! Kdaj želite oditi? 216 00:19:12,001 --> 00:19:15,042 Ne morem ti povedati ker noče. 217 00:19:16,251 --> 00:19:18,292 Jutri točno ob 6.00. 218 00:19:30,792 --> 00:19:35,709 No, potem mi povej kaj naj naredim 219 00:19:44,167 --> 00:19:47,643 Oprostite, ampak kdo je to Leonardo da Vinci, 220 00:19:47,667 --> 00:19:50,792 ki jih moram paziti na otoku Montecristo? 221 00:19:56,667 --> 00:19:59,667 Mali deček? In potem? 222 00:20:02,876 --> 00:20:07,685 Razumem, prejel bom navodila po letalski pošti! 223 00:20:09,792 --> 00:20:11,417 ampak... 224 00:20:12,334 --> 00:20:14,667 ne, oprosti, brez ampak. 225 00:20:15,876 --> 00:20:18,042 Pusti me! 226 00:20:20,126 --> 00:20:21,834 In tako imamo goste! 227 00:20:24,792 --> 00:20:27,209 In kaj naj storimo s tabo zdaj? 228 00:20:29,459 --> 00:20:31,792 Kaj hočeš od mene? Pusti me! 229 00:20:33,334 --> 00:20:38,584 Potrebujete papir in pisalo mali fant mora pisati zame. 230 00:20:50,626 --> 00:20:52,893 Evo ga, končno! 231 00:20:52,917 --> 00:20:54,977 Lisa? Ampak kaj delaš tukaj? 232 00:20:55,001 --> 00:20:57,060 Lorenzo mi je vse povedal. 233 00:20:57,084 --> 00:20:59,435 Žal mi je bilo je tako težko. 234 00:20:59,459 --> 00:21:02,102 Grem s teboj v Firence. Tudi jaz želim nekaj narediti. 235 00:21:02,126 --> 00:21:03,518 ampak... 236 00:21:03,542 --> 00:21:06,917 Ne skrbi, moj starši se strinjajo. 237 00:21:07,667 --> 00:21:10,667 - Se strinjam? - Torej, gremo? 238 00:21:11,126 --> 00:21:13,643 Oh! V redu... v redu, potem pa... 239 00:21:13,667 --> 00:21:16,602 Na to moramo počakati Tudi Lorenzo prihaja! 240 00:21:19,209 --> 00:21:23,185 Lorenzo ne pride. To sem našel obvestilo na vratih moje hiše. 241 00:21:23,209 --> 00:21:26,292 Pravi, da mora iti s svojim oče na konjskem sejmu. 242 00:21:29,209 --> 00:21:32,751 Oh ne! To ni bilo potrebno! V redu, gremo. 243 00:21:34,126 --> 00:21:37,459 Drži se, motor je pripravljen za odhod! 244 00:21:48,334 --> 00:21:51,518 Morali bi biti tam, trgovina slikarja iščemo 245 00:21:51,542 --> 00:21:53,334 moralo bi biti za vogalom. 246 00:21:59,001 --> 00:22:02,542 Oprosti, mi lahko poveš, če je to to delavnica slikarja Verrocchia? 247 00:22:04,042 --> 00:22:05,935 Da, to je ta. 248 00:22:05,959 --> 00:22:09,602 Imam pismo zanj. torej Rada bi vstopila in se predstavila. 249 00:22:09,626 --> 00:22:13,685 Oh, oprosti, fant, pa je odšel v Milano. 250 00:22:13,709 --> 00:22:15,126 Vrnil se bo čez en mesec. 251 00:22:16,001 --> 00:22:17,435 In kaj bomo zdaj? 252 00:22:17,459 --> 00:22:20,768 Če ste umetniki, zakaj pa ne greš na tržnico? 253 00:22:20,792 --> 00:22:23,417 Morda jih boste našli zainteresirani trgovec. 254 00:22:26,376 --> 00:22:29,018 Sledite tej cesti in tja prišel boš v trenutku. 255 00:22:29,042 --> 00:22:30,709 - Hvala. - Hvala. 256 00:22:43,959 --> 00:22:48,977 Dobro jutro, gospodična, Ali lahko preberem tvojo roko? 257 00:22:49,001 --> 00:22:51,560 - Ne, hvala. jaz... - Pridite, fantje, 258 00:22:51,584 --> 00:22:53,685 Imam nekaj čudovitih ocvrte žabe! 259 00:22:53,709 --> 00:22:56,084 Zakaj ne bi poskusili okusno jabolko? 260 00:22:57,709 --> 00:22:59,751 Teči. Sovražim miši! 261 00:22:59,959 --> 00:23:01,959 - Poglej! - Okusite! 262 00:23:04,584 --> 00:23:06,393 Tukaj so vsi nori! 263 00:23:06,417 --> 00:23:08,810 Poglej, to je tam tržni trg. 264 00:23:08,834 --> 00:23:12,292 Videli boste, da nismo naredili vsega ta cesta za nič. gremo 265 00:23:17,001 --> 00:23:19,768 Mali tat! Vzemi ga! 266 00:23:19,792 --> 00:23:23,060 Ukradel je jabolko... Želim recimo cel zaboj jabolk! 267 00:23:23,084 --> 00:23:25,268 Ne skrbi, jaz bom poskrbel za to! 268 00:23:25,292 --> 00:23:28,518 Pusti jo, vzela je samo jabolko, ki je padlo. 269 00:23:28,542 --> 00:23:30,709 Mali bo lačen. Pridi, gremo! 270 00:23:41,834 --> 00:23:44,185 > Venghino gospodje, Venghino! 271 00:23:44,209 --> 00:23:46,643 > Dali bomo začetek predstave. 272 00:23:46,667 --> 00:23:50,542 Prosim, pridite bližje, gospodje! In ne boj se! 273 00:23:54,917 --> 00:23:57,709 Prosim, usedi se, la zgodba se bo začela. 274 00:24:02,709 --> 00:24:06,602 To je morska zgodba, ki odhaja iz daljne dežele, 275 00:24:06,626 --> 00:24:09,042 z otoka na sredini do velikega indijskega morja. 276 00:24:09,751 --> 00:24:12,602 Pripluje ladja tiho tiho morje, 277 00:24:12,626 --> 00:24:15,310 ampak znotraj skladišč skriva skrivnost. 278 00:24:15,334 --> 00:24:17,560 Na morju sreča morske pošasti, 279 00:24:17,584 --> 00:24:20,560 piratske ladje in morilski zasebniki. 280 00:24:20,584 --> 00:24:23,435 Hudi vetrovi, ki hitro pihajo, 281 00:24:23,459 --> 00:24:25,810 vodne trombe, ki nikoli se ne končajo. 282 00:24:25,834 --> 00:24:28,768 Ampak tudi nič ne more bo lahko kdaj razkril 283 00:24:28,792 --> 00:24:31,893 skrivnost, da je ladja transportira v morje. 284 00:24:31,917 --> 00:24:35,459 Se premaknite in nam to povejte Kaj je prevažala ta ladja? 285 00:24:54,084 --> 00:24:58,477 Potopljena ladja, pozor, je pod zvezdami Sirius in Procyon. 286 00:25:03,292 --> 00:25:06,852 Dame in gospodje, samo za danes, originalni zemljevid brodoloma. 287 00:25:06,876 --> 00:25:08,893 Danes se uničujem, vi Prosim le za florin. 288 00:25:08,917 --> 00:25:11,792 Absolutno moram imeti ta zemljevid. 289 00:25:11,917 --> 00:25:14,417 Ampak imam samo pol florina. 290 00:25:20,084 --> 00:25:22,102 Na žalost imam samo pol florina, 291 00:25:22,126 --> 00:25:24,876 ampak v zameno za zemljevid Lahko ti dam to. 292 00:25:28,376 --> 00:25:30,143 Lahko obdržiš doodle, 293 00:25:30,167 --> 00:25:33,060 Vseeno ti bom dal zemljevid draga za pol florina. 294 00:25:33,084 --> 00:25:35,542 Naredil si pravega dogovor, Leonardo. 295 00:25:37,626 --> 00:25:39,167 Kako veš ime? 296 00:25:41,334 --> 00:25:44,417 Hm, videl sem tvojega podpis na risbi. 297 00:25:47,209 --> 00:25:48,876 Točno. 298 00:25:57,417 --> 00:25:59,102 - Tukaj je zemljevid. - Hvala vam! 299 00:25:59,126 --> 00:26:00,792 vso srečo! 300 00:26:04,626 --> 00:26:06,209 Tukaj! 301 00:26:06,667 --> 00:26:09,518 Imamo rešitev za vse naše težave. 302 00:26:09,542 --> 00:26:11,810 - In kaj bi bilo? - Zemljevid! 303 00:26:11,834 --> 00:26:14,042 Ta zaklad res obstaja! 304 00:26:14,667 --> 00:26:17,959 Ko je pripovedovalec spregovoril ladje jo je imenoval "carrack". 305 00:26:18,626 --> 00:26:20,685 Ciacco mi je povedal kako velik avto, 306 00:26:20,709 --> 00:26:24,501 ki se je vrnil iz Indije natovorjen zlata, potonil v morju v bližini. 307 00:26:24,751 --> 00:26:27,060 Tebi se ne zdi tako čudno naključje? 308 00:26:27,084 --> 00:26:29,667 Ste prepričani? Ta pripovedovalec Zdi se mi kot šarlatan. 309 00:26:30,084 --> 00:26:32,560 - Gremo? - Ja, gremo. 310 00:26:32,584 --> 00:26:33,834 Razumem! 311 00:26:42,709 --> 00:26:44,334 Tukaj je, tam je! 312 00:27:06,292 --> 00:27:10,667 Če želite bolje videti, kaj se zgodi tam zgoraj, bi moral poskusiti to. 313 00:27:12,084 --> 00:27:15,084 Kaj je? - Poglej notri in razumel boš! 314 00:27:17,084 --> 00:27:19,393 Ampak vse se vidi zelo daleč! 315 00:27:19,417 --> 00:27:21,042 Moraš ga obrniti! 316 00:27:39,459 --> 00:27:41,018 Oh! 317 00:27:59,917 --> 00:28:03,459 - Iščete to? - Vrni ga! to je moje! 318 00:28:06,126 --> 00:28:09,727 Imel ga boš le, če me boš vzel s seboj da iščeš zaklad! 319 00:28:09,751 --> 00:28:13,209 Kaj misliš, Leo? The punčka je budna! 320 00:28:14,292 --> 00:28:19,334 V redu, greš z nami. Se vidiva tik pred sončnim zahodom na Ponte Vecchio. 321 00:28:20,084 --> 00:28:21,751 Pridem! 322 00:28:22,376 --> 00:28:24,459 Poskrbite, da boste pravočasni! 323 00:28:28,834 --> 00:28:31,834 Dobro si naredil, zmoreš pomagajte nam. 324 00:28:32,001 --> 00:28:34,643 Seveda ... in kdo je on? 325 00:28:34,667 --> 00:28:38,268 Ime mu je Niccolò. S tem kaj opazuje zvezde! 326 00:28:38,292 --> 00:28:40,685 Res ni nič, to je teleskop, 327 00:28:40,709 --> 00:28:42,435 Potrebujem ga za preučevanje zvezd. 328 00:28:42,459 --> 00:28:46,602 Skoraj vse jih znam na pamet in vem, kje so na nebu. 329 00:28:46,626 --> 00:28:50,185 In tako tudi veste, kje so zvezdi Sirius in Procyon? 330 00:28:50,209 --> 00:28:51,685 Seveda! Najdemo jih med... 331 00:28:51,709 --> 00:28:54,834 ne! Čakaj, čakaj! Lahko bi nam povedal nocoj. 332 00:28:56,251 --> 00:28:58,251 Oh, Sirius in Procyon. 333 00:28:59,084 --> 00:29:01,477 Kaj praviš, Niccolò, ti hočeš iti z nami? 334 00:29:01,501 --> 00:29:04,102 Z morja zvezde izgledajo bolje. 335 00:29:04,126 --> 00:29:06,042 res? Torej gremo! 336 00:29:11,876 --> 00:29:14,667 Toda Ponte Vecchio je tam, kaj počnemo tukaj? 337 00:29:15,126 --> 00:29:18,751 Joj, kako malomarno, zmešala sem se! Kakšna škoda! 338 00:29:19,334 --> 00:29:22,768 Zdaj ne tista nadležna punca se nam lahko pridruži. 339 00:29:22,792 --> 00:29:24,334 Si res mislil, da mi boš to naredil? 340 00:29:25,792 --> 00:29:27,334 Ah... 341 00:29:28,042 --> 00:29:30,376 Zdaj, ko smo vsi tukaj, lahko gremo! 342 00:29:30,834 --> 00:29:32,602 Ne pride! 343 00:29:32,626 --> 00:29:35,584 Ampak to si mi obljubil Lahko bi šel s teboj! 344 00:29:36,542 --> 00:29:39,542 Poglej, srček, ja ali lahko ve, kaj hočeš? 345 00:29:42,792 --> 00:29:45,560 - Toda kakšne načine? - Agnes je sama na svetu. 346 00:29:45,584 --> 00:29:49,852 Tudi Agnes jo je hotela imeti nekaj povedati, 347 00:29:49,876 --> 00:29:53,018 lepa zgodba a draga in z novimi prijatelji 348 00:29:53,042 --> 00:29:55,477 oziroma prvi prijatelji. 349 00:29:55,501 --> 00:29:57,876 Agnes nikoli ni imela prijateljev. 350 00:29:58,584 --> 00:30:01,876 Samo za to Agnes vzel je zemljevid. 351 00:30:03,209 --> 00:30:07,209 Prosim, dovolite mi, da grem s tabo! Obljubil si mi! 352 00:30:07,542 --> 00:30:10,792 Kaj misliš, koga premikaš? Sploh ne govorimo o tem. 353 00:30:15,084 --> 00:30:17,917 Oh! V redu, razumem, gremo! 354 00:30:21,542 --> 00:30:23,560 Komaj čakam, da ga oblečem roke na zaklad! 355 00:30:23,584 --> 00:30:25,852 Zakaj mislite, da je med še tam? 356 00:30:25,876 --> 00:30:29,893 Se spomnite, kaj je rekel pripovedovalec? "Nihče ga ni videl ..." 357 00:30:29,917 --> 00:30:33,751 »Poskusite iskati, zdaj ga lahko najdete na dnu morja." ja! 358 00:30:33,917 --> 00:30:37,018 Da, razumem te se spomniš, Agnes. 359 00:30:37,042 --> 00:30:41,834 Kakorkoli, samo jaz s svojim izumom Lahko se dotaknem teh globin. 360 00:30:42,959 --> 00:30:46,292 Boste videli, to bo otročje lahko! Nič me ne more ustaviti! 361 00:30:47,501 --> 00:30:49,893 Ta malenkost ne gre hitreje? 362 00:30:49,917 --> 00:30:51,792 Počakaj in boš videl! 363 00:31:11,251 --> 00:31:12,959 pripravljena Pojdi! 364 00:31:13,876 --> 00:31:15,501 Oh! 365 00:31:20,001 --> 00:31:22,709 Mogoče je bilo prej bolje! 366 00:31:29,792 --> 00:31:32,167 Nisem več zdržala. 367 00:31:50,584 --> 00:31:53,459 Otok Montecristo, prihajamo! 368 00:32:03,584 --> 00:32:05,977 žal mi je! bil sem lačen! 369 00:32:06,001 --> 00:32:08,393 Pojedel sem samo a golob pismonoša 370 00:32:08,417 --> 00:32:12,709 in ne pozabi, da sem bil prvi Pirate Ship Hub Fly! 371 00:32:13,042 --> 00:32:17,602 Ne veš, ampak tisti golob je bil Najljubši golob Pirate Fly! 372 00:32:17,626 --> 00:32:21,292 S tem, ko si ga pojedel, si podpisal tvoja smrtna obsodba. 373 00:32:22,292 --> 00:32:23,917 Oh! 374 00:32:31,084 --> 00:32:33,042 Tukaj so! Prihajajo! 375 00:32:34,626 --> 00:32:36,251 Končno! 376 00:32:37,042 --> 00:32:40,042 Spustite jadra in ugasni luči! 377 00:32:40,667 --> 00:32:42,959 Pravzaprav nam ni treba poglejmo. 378 00:32:46,292 --> 00:32:47,751 Ah! 379 00:32:48,792 --> 00:32:51,251 Premaknite se, kup nesposobnežev! 380 00:32:51,751 --> 00:32:54,310 Ampak ne bo nevarno ugasniti vse luči? 381 00:32:54,334 --> 00:32:57,602 Utihni, bedak, jaz sem Že leta plujem v temi 382 00:32:57,626 --> 00:32:59,876 in nikoli se ni nič zgodilo. 383 00:33:00,876 --> 00:33:02,334 Nič se ni zgodilo! 384 00:33:08,876 --> 00:33:12,977 Ko sonce vzide, bomo začeli vohuniti za Leom in njegovimi prijatelji. 385 00:33:13,001 --> 00:33:18,102 Res me zanima tale Leonardo da Vinci na delu! 386 00:33:18,126 --> 00:33:20,268 Morilec! Pripelji mi Črno krilo. 387 00:33:20,292 --> 00:33:22,667 Sila! Fly moram opozoriti. 388 00:33:39,209 --> 00:33:41,727 To je zemljevid, ki našli smo ga v Firencah. 389 00:33:41,751 --> 00:33:44,310 Zaklad bi moral biti v morju pred otokom, 390 00:33:44,334 --> 00:33:47,018 pod zvezdami Sirio in Caprone. 391 00:33:51,084 --> 00:33:53,876 Sirius in Procyon, ne Sirius in Caprone! 392 00:33:57,334 --> 00:33:58,959 Naj vidim. 393 00:34:07,584 --> 00:34:11,459 Mislim, da lokacija na kartici je pravilno, vse se ujema, 394 00:34:11,959 --> 00:34:15,102 Zgoraj so zvezde Sirius in Procyon v ravni črti. 395 00:34:15,126 --> 00:34:17,602 Mogoče zaklad tam spodaj res bi lahko bilo tam, 396 00:34:17,626 --> 00:34:19,018 in jutri bomo poskusili. 397 00:34:19,042 --> 00:34:22,477 jutri? sem pozabil da ti povem nekaj pomembnega! 398 00:34:22,501 --> 00:34:25,560 - Jutri je sončni mrk! - In pojdi! 399 00:34:25,584 --> 00:34:29,018 Moram vas vprašati: kaj bi bil to sončni mrk? 400 00:34:29,042 --> 00:34:30,709 Ali ne veš? 401 00:34:31,876 --> 00:34:35,667 Bom kratek. "Eclipse" izvira iz Grško in pomeni "skriti"... 402 00:34:40,292 --> 00:34:41,685 in kot sem rekel pred pol ure, 403 00:34:41,709 --> 00:34:44,643 to se zgodi le, ko trije nebesna telesa so poravnana. 404 00:34:44,667 --> 00:34:46,209 Da, ampak kaj se v resnici zgodi? 405 00:34:47,626 --> 00:34:51,667 Hm, potem pa se pretvarjajmo da je ogenj sonce. 406 00:34:52,834 --> 00:34:55,018 To je Luna in to je Zemlja. 407 00:34:55,042 --> 00:34:57,185 Ko luna zaide med soncem in zemljo 408 00:34:57,209 --> 00:34:59,834 imamo mrk in Sonce potemni. In mrk bo jutri. 409 00:35:02,959 --> 00:35:05,268 - Fantje? - < Daj no, pridi spat! 410 00:35:05,292 --> 00:35:07,251 Ampak še nisem končal! 411 00:35:22,209 --> 00:35:25,751 Leo je prispel na otok, smo na vrhu njega. 412 00:35:26,417 --> 00:35:31,876 Zelo dobro, zdaj moramo le še počakati in skrinja z zakladom bo v mojih rokah. 413 00:35:32,417 --> 00:35:35,209 Gusarska muha zna počakati. 414 00:36:05,417 --> 00:36:07,352 Daj no, pohiti, prijatelj. 415 00:36:07,376 --> 00:36:10,251 Razumem, da je pšenica boljša, pa tudi vrv ni slaba. 416 00:36:13,792 --> 00:36:15,417 Hvala, srček! 417 00:36:19,042 --> 00:36:21,001 prašič! prašič! 418 00:36:24,542 --> 00:36:26,084 prašič! 419 00:36:27,459 --> 00:36:29,768 kdo je kdo je kaj se zgodi 420 00:36:29,792 --> 00:36:34,251 Jaz sem, Lorenzo, ne boš verjel. Ugrabili so me pirati! 421 00:36:34,792 --> 00:36:37,560 Od piratov? ne norčuj se iz mene! 422 00:36:37,584 --> 00:36:40,268 In mislim, da je tudi Leo v nevarnosti. Ste ga videli? 423 00:36:40,292 --> 00:36:44,477 Pirati so rekli, da ga zadržujejo bodite pozorni na otok Montecristo! 424 00:36:44,501 --> 00:36:48,227 Otok Monte Cristo, šest Ste prepričani, da ste prav slišali? 425 00:36:48,251 --> 00:36:49,876 Ja, vsekakor! 426 00:36:51,167 --> 00:36:55,376 Potem moramo le začeti z moj čoln in razumeti, kaj se dogaja. 427 00:37:20,042 --> 00:37:21,977 Kaj gledaš, Leo? 428 00:37:22,001 --> 00:37:24,310 Če želite, vam lahko posodim moj teleskop. 429 00:37:24,334 --> 00:37:28,018 Ni potrebe, hvala. razumem dober tudi s prostim očesom! 430 00:37:28,042 --> 00:37:31,251 In tudi letos nagrada simpatija gre leonardu! 431 00:37:33,917 --> 00:37:36,060 lahko gledam, če nimaš nič proti? 432 00:37:36,084 --> 00:37:39,001 Ampak seveda lahko, Gospodična Agnes! 433 00:37:44,251 --> 00:37:45,709 In kaj je to? 434 00:37:46,167 --> 00:37:48,167 Kaj? Pridi sem! 435 00:37:53,751 --> 00:37:55,376 Tukaj! 436 00:38:07,834 --> 00:38:10,001 Pridi pogledat, daj, pohiti! 437 00:38:21,959 --> 00:38:23,852 Približal se je preblizu obale. 438 00:38:23,876 --> 00:38:26,602 Ta omrežja so nevarna, se je zapletel. 439 00:38:26,626 --> 00:38:27,876 Toda kam je šel? 440 00:38:28,667 --> 00:38:30,292 Vrnil se je, Leo! 441 00:38:31,959 --> 00:38:34,393 Živjo, kako si, si v redu? 442 00:38:51,209 --> 00:38:52,935 zame? 443 00:38:52,959 --> 00:38:54,876 Oh, hvala, gospod Dolphin. 444 00:39:01,751 --> 00:39:04,334 Ampak to je starodavna ogrlica! 445 00:39:04,751 --> 00:39:08,626 To pomeni, da je zaklad tam in blizu! Našel bom! 446 00:41:13,501 --> 00:41:15,126 Oh! 447 00:41:52,959 --> 00:41:54,626 Ah! 448 00:41:57,584 --> 00:41:59,209 Ah! 449 00:42:54,042 --> 00:42:56,852 - Kaj torej? - In potem sem imel prav. 450 00:42:56,876 --> 00:42:59,042 - Ladja je tam. - Hura! 451 00:42:59,626 --> 00:43:01,751 Razen na žalost... 452 00:43:03,626 --> 00:43:05,251 prazen je! 453 00:43:05,626 --> 00:43:07,251 Prazen? 454 00:43:07,417 --> 00:43:10,268 Zgodba je naslednja: nekdo napadel ladjo, 455 00:43:10,292 --> 00:43:15,977 vzel je zaklad in nato izginil na neki daljni otok. 456 00:43:16,001 --> 00:43:18,477 - In kaj bomo zdaj? - Moram razmisliti o tem. 457 00:43:18,501 --> 00:43:20,376 Moram razmisliti. 458 00:43:26,417 --> 00:43:31,102 Ko šef izve slabo novico, razjezil se bo kot kača! 459 00:43:31,126 --> 00:43:34,768 Leta in leta sem bil pirat Ali sem že kdaj videl jezno kačo! 460 00:43:34,792 --> 00:43:36,417 Še nikoli videl! 461 00:43:37,834 --> 00:43:39,393 Ah! 462 00:43:39,417 --> 00:43:40,917 pomoč! 463 00:43:42,209 --> 00:43:43,751 pomoč! 464 00:43:45,126 --> 00:43:47,001 Jezne kače! 465 00:43:51,084 --> 00:43:52,751 Toda kako je to mogoče? 466 00:43:53,417 --> 00:43:55,143 Ste prepričani v to, kar pravite? 467 00:43:55,167 --> 00:43:59,602 Malček je našel ladjo potopljeno, ampak notri ni bilo ničesar. 468 00:43:59,626 --> 00:44:01,834 Ah! Fly ne bo vesel! 469 00:44:02,792 --> 00:44:05,810 - Pojdi preverit razbitino! - Toda kako naj to storimo? 470 00:44:05,834 --> 00:44:09,268 Malček je imel nekakšno oblečen z dihalno cevjo. 471 00:44:09,292 --> 00:44:12,209 Zgradite dva enaka, hitro! 472 00:44:26,459 --> 00:44:30,060 Moramo pohiteti, če ne želimo ujeti strele. 473 00:44:30,084 --> 00:44:32,626 Hodim že leta morje in nikoli nisem jemal... 474 00:44:35,251 --> 00:44:36,876 strela! 475 00:44:37,251 --> 00:44:39,001 Potrebno bi bilo nekaj vode. 476 00:44:41,501 --> 00:44:42,709 Še manj! 477 00:44:48,751 --> 00:44:50,810 Vse, kar smo potrebovali, je bil dež! 478 00:44:50,834 --> 00:44:53,185 kaj je vse to strah dežja? 479 00:44:53,209 --> 00:44:55,810 Kjer živim, se to dogaja veliko in s prijatelji 480 00:44:55,834 --> 00:44:58,667 uživamo v teku in skakanje po lužah! 481 00:45:06,501 --> 00:45:09,143 - Oh! - Ker ti je tako všeč, 482 00:45:09,167 --> 00:45:11,768 Ni tako, da bi šel preverit da je Botte varen? 483 00:45:11,792 --> 00:45:13,852 Zakaj s tem nikoli ne poznaš časa. 484 00:45:13,876 --> 00:45:15,977 Ampak Leo, mislim, da ne kakorkoli že, dežuje! 485 00:45:16,001 --> 00:45:19,060 seveda Ne boj se, Lisa, Preveril bom, ali je Botte varen. 486 00:45:19,084 --> 00:45:21,893 Takoj grem, računaj tudi name! 487 00:45:21,917 --> 00:45:24,060 Botte ni na tej strani. 488 00:45:24,084 --> 00:45:26,501 Razumem, tudi jaz grem z njim! 489 00:45:39,042 --> 00:45:41,334 Pa je nehalo deževati! 490 00:45:42,584 --> 00:45:44,459 Je kaj narobe, Lisa? 491 00:45:45,292 --> 00:45:47,727 - Ne, nič. - Kot da nič? 492 00:45:47,751 --> 00:45:50,102 Nekaj je, kar mi nisi povedal? 493 00:45:50,126 --> 00:45:52,352 Mislim, da ne bi razumel. 494 00:45:52,376 --> 00:45:55,751 Malo verjetno, običajno Vse razumem na prvi pogled. 495 00:45:59,917 --> 00:46:04,209 Ne, ne, oprosti. Hotel sem samo povedati Z veseljem te poslušam! 496 00:46:06,126 --> 00:46:08,977 Kdo ve, kje sem ga izgubil Lisin robec? 497 00:46:09,001 --> 00:46:10,667 Ah, tukaj je! 498 00:46:10,834 --> 00:46:13,251 Veš, Leo, nisem ti povedal vsega. 499 00:46:14,584 --> 00:46:19,126 Očetove težave po požaru resnejši so, kot sem si predstavljal. 500 00:46:19,917 --> 00:46:21,768 Prejšnji večer sem ga slišal reči 501 00:46:21,792 --> 00:46:26,042 da če ne najde denarja za plačilo, izgubili bomo vse, kar imamo. 502 00:46:26,792 --> 00:46:29,126 - Razen če... - Razen če? 503 00:46:29,751 --> 00:46:31,001 Ja, razen če? 504 00:46:31,959 --> 00:46:35,376 Razen če se bom poročil markizu Montescuru! 505 00:46:36,459 --> 00:46:39,376 Kaj? Pri tem polnjeni dandy? 506 00:46:42,292 --> 00:46:44,376 Oh, Lisa, nočem ... 507 00:47:00,751 --> 00:47:01,917 Joj! 508 00:47:03,292 --> 00:47:05,834 Zakaj ne paziš kam greš? 509 00:47:08,167 --> 00:47:10,751 Fantje, ena stvar je ki bi ga morali videti! 510 00:47:17,001 --> 00:47:19,501 - Pirati? - Oh, ne! In zdaj? 511 00:47:37,084 --> 00:47:39,393 Toda kako gre ta stvar dol? 512 00:47:39,417 --> 00:47:41,143 Brez balvanov, ki bi nas obtežili 513 00:47:41,167 --> 00:47:43,310 bomo ostali še vedno kot dva zamaška. 514 00:47:43,334 --> 00:47:45,376 Za tisoč sledov en morski pes! 515 00:47:46,876 --> 00:47:49,626 pomoč! Morilec, reši nas! 516 00:47:54,459 --> 00:47:56,084 Oh! 517 00:48:10,042 --> 00:48:11,977 In od kod so prišli? 518 00:48:12,001 --> 00:48:14,376 Neverjetno, pravi pirati! 519 00:48:17,626 --> 00:48:20,352 Vsekakor so tukaj po zaklad. 520 00:48:20,376 --> 00:48:22,977 Vendar jih čaka hudo razočaranje. 521 00:48:23,001 --> 00:48:25,542 Kaj če bi kaj vedeli več nas je? 522 00:48:27,542 --> 00:48:29,685 imaš prav Ciacco mi je pojasnil 523 00:48:29,709 --> 00:48:32,268 ki ga pirati prenašajo skrivnosti med njimi. 524 00:48:32,292 --> 00:48:35,393 Ugotovimo, kaj vedo! Kaj imamo zdaj izgubiti? 525 00:48:35,417 --> 00:48:37,042 Učinkovito. 526 00:48:37,251 --> 00:48:40,727 Ampak ja, se strinjam, najti moramo kjer so privezali ladjo! 527 00:48:40,751 --> 00:48:44,126 Vendar moramo biti previdni. Čakanje na pravi trenutek in... 528 00:48:46,376 --> 00:48:49,501 Leo, počakaj me! pridem tudi jaz! 529 00:48:51,417 --> 00:48:54,643 - Gremo tudi mi na lov za gusarji? - Najprej prigrizek. 530 00:48:54,667 --> 00:48:58,584 Z veseljem, gospodična Agnes, Lačen sem kot morski pes! 531 00:49:02,542 --> 00:49:03,959 Tukaj so. 532 00:49:07,001 --> 00:49:08,643 Se vkrcamo? 533 00:49:08,667 --> 00:49:12,018 Seveda, tako zelo ... da kaj imamo zdaj izgubiti? 534 00:49:12,042 --> 00:49:14,727 Daj, pripravi se, kopanje ob sončnem zahodu! 535 00:49:14,751 --> 00:49:17,542 Organizirajte izmene straže. 536 00:49:27,251 --> 00:49:29,042 Pripravi golobe, Francis! 537 00:49:29,876 --> 00:49:33,685 Kaj mislite, čemu so namenjene? golobi na krovu ladje? 538 00:49:33,709 --> 00:49:35,251 - Pojma nimam! - Ugotovimo! 539 00:49:57,001 --> 00:49:59,626 Končno ste jih našli! 540 00:50:03,959 --> 00:50:07,251 Golobi domači, seveda! 541 00:50:09,459 --> 00:50:11,084 Lisa, poslušaj: 542 00:50:11,251 --> 00:50:14,268 »Slaba novica, ladja je prazna in zaklada ni. 543 00:50:14,292 --> 00:50:16,852 Bratci so odnehali. Čakamo na nova naročila." 544 00:50:16,876 --> 00:50:18,977 Ampak potem vohunijo za nami! 545 00:50:19,001 --> 00:50:21,876 Bratci? Ampak kako da dovolite, da nas pokličete ... 546 00:50:33,042 --> 00:50:36,560 Posadka nesposobnežev, ne so poslali sporočilo. 547 00:50:36,584 --> 00:50:38,459 Fly komaj čaka! 548 00:51:05,126 --> 00:51:07,626 00:51:29,977 Ne morem ugotoviti, kje je končal ta prekleti zaklad. 550 00:51:30,001 --> 00:51:32,459 dovolj! Mora obstajati! 551 00:51:41,542 --> 00:51:43,167 > Ah! 552 00:51:55,751 --> 00:51:57,376 Ampak kaj ... 553 00:51:57,667 --> 00:51:59,709 Oh! Podgana na moji ladji? 554 00:52:22,959 --> 00:52:24,626 o ja 555 00:52:30,459 --> 00:52:32,393 Nekdo je skočil v morje! 556 00:52:32,417 --> 00:52:35,334 Ne skrbi, tako je samo sod. 557 00:52:36,834 --> 00:52:40,126 Kdo ve zakaj sod se vrže v morje? 558 00:52:45,917 --> 00:52:49,435 Pirati vohunijo za nami in pošiljajo informacije nekomu. 559 00:52:49,459 --> 00:52:51,292 In kaj bomo zdaj? 560 00:52:51,959 --> 00:52:54,143 Vmes si zadihajmo in potem... 561 00:52:54,167 --> 00:52:58,292 Leo, nekaj moraš storiti. jaz ne Rad bi se poročil s to barabo. 562 00:52:59,667 --> 00:53:03,417 Ni se ti treba bati. Tukaj sem! Razumem? 563 00:54:07,251 --> 00:54:09,792 Pojdi, pojdi, ja! 564 00:54:39,084 --> 00:54:40,834 Zdaj razumem! 565 00:54:41,251 --> 00:54:42,893 Zbudi se, zbudi se! 566 00:54:42,917 --> 00:54:45,584 - Kdo je? kaj se zgodi - Pridi ven, razložil ti bom! 567 00:54:48,001 --> 00:54:50,959 - Pod vodo sem videl dve krmili! - Ja, kaj pa? 568 00:54:51,667 --> 00:54:53,292 Ampak kako, ne razumeš? 569 00:54:54,667 --> 00:54:56,792 Dve krmili pomenita dve ladji! 570 00:54:57,959 --> 00:55:00,518 Ne boste nas zbudili iz tega razloga, upam. 571 00:55:00,542 --> 00:55:03,560 Čakaj, Leo ima prav, če sta dve krmili, 572 00:55:03,584 --> 00:55:06,685 potem tudi ladjo, ki jo je vzel zaklad se je brodolomil tukaj blizu. 573 00:55:06,709 --> 00:55:10,852 Ja, daj no, prelepa je ladja spodaj je zaklad blizu. 574 00:55:10,876 --> 00:55:14,126 Preveč se zabavam, lo Vedel sem, da moram iti s teboj. 575 00:55:16,417 --> 00:55:18,584 Agnes se zdaj vrača iti spat. 576 00:55:19,876 --> 00:55:23,209 Naj spijo, mi pa gremo poiskati drugo ladjo. 577 00:55:34,251 --> 00:55:35,876 Zakaj ne spiš? 578 00:55:37,751 --> 00:55:40,126 - Skrbi me. Zakaj? 579 00:55:40,626 --> 00:55:43,977 Ker se bojim, da Leo ne ali bo kdaj našel zaklad in Lizo... 580 00:55:44,001 --> 00:55:45,792 Kaj? Lisa kaj? 581 00:55:46,376 --> 00:55:48,792 To je dolga zgodba, sledite mi! 582 00:55:49,292 --> 00:55:52,376 Včeraj, ko sem se vrnil v jama, slišal sem Liso ... 583 00:55:54,542 --> 00:55:58,084 Skratka, za zaključek Lisa se poroči. 584 00:55:58,709 --> 00:56:00,602 To je vse kar vem. 585 00:56:00,626 --> 00:56:03,709 Revež, zdaj Razumem marsikaj. 586 00:56:05,876 --> 00:56:09,251 - Ko bi ji le lahko pomagali! - Oh, ja. 587 00:56:09,709 --> 00:56:13,268 - Pirati! - Ne, pirati! Pridi, skrij se! 588 00:56:13,292 --> 00:56:16,626 Agnes, počakaj, imam načrt. Sledite mi! 589 00:56:18,751 --> 00:56:21,977 Se zavedaš? Na tem otoku tam je gusarska ladja, 590 00:56:22,001 --> 00:56:25,977 - in kaj je v piratskih ladjah? - Zadržek. 591 00:56:26,001 --> 00:56:28,560 In česa so polni zalogi? piratskih ladij? 592 00:56:28,584 --> 00:56:30,602 - Tukaj ... - Iz zlata in dragocenih draguljev. 593 00:56:30,626 --> 00:56:33,143 Zgradimo splav, vkrcajmo se in... 594 00:56:33,167 --> 00:56:36,477 - In pirati nas takoj ujamejo. - Točno! 595 00:56:36,501 --> 00:56:38,584 - Točno to je načrt! - Oh! 596 00:56:40,126 --> 00:56:42,042 Leo je odstranil sidro. 597 00:56:43,417 --> 00:56:46,893 No. Fly nam je pisal o počakaj in imel je prav. 598 00:56:46,917 --> 00:56:49,643 < Hej! - Iskanje še ni končano. 599 00:56:49,667 --> 00:56:51,292 < Hej! 600 00:56:52,626 --> 00:56:55,126 - Pirati! - Sssssh... govori tiho. 601 00:56:58,667 --> 00:57:00,376 Dvigni jih na krov. 602 00:57:03,751 --> 00:57:05,935 Kaj sva govorila? 603 00:57:05,959 --> 00:57:10,126 Rekel sem, da sem super čarovnik prišel iz Poljske. 604 00:57:12,126 --> 00:57:15,268 Velik visok čarovnik kot peni sira. 605 00:57:15,292 --> 00:57:18,227 Če ne odideš naravnost stran od tega otoka, 606 00:57:18,251 --> 00:57:21,727 ko ploskam z rokami sonce bo temnelo. 607 00:57:21,751 --> 00:57:26,042 Kako ploskaš, če si zvezan ko salama? 608 00:57:26,251 --> 00:57:29,102 Če ne odidete takoj iskanje zaklada, 609 00:57:29,126 --> 00:57:31,810 ko zaskočim tam jezika, bo sonce potemnilo. 610 00:57:31,834 --> 00:57:36,227 Pazi, fant, morda bom odloči se, da si odreže jezik! 611 00:57:36,251 --> 00:57:37,876 Ali razumem? 612 00:57:39,251 --> 00:57:43,042 Na trenutek mojega jezik sonce izgine! 613 00:57:51,959 --> 00:57:54,876 - Ste prepričani? - Zelo prepričan. 614 00:57:58,251 --> 00:58:01,001 Skratka, sonce, hočeš izginiti? 615 00:59:09,501 --> 00:59:11,751 00:59:17,126 Tukaj sem! Pridi do mene! 617 00:59:21,376 --> 00:59:23,459 In kam gredo zdaj? 618 00:59:33,417 --> 00:59:35,876 Ampak to je... to je... 619 00:59:40,126 --> 00:59:42,893 Lisa, prvič je da ostaneš brez besed. 620 00:59:42,917 --> 00:59:46,268 O tem ni dvoma, to je to ladja, ki jo iščemo. 621 00:59:46,292 --> 00:59:48,018 To pomeni, da ... 622 00:59:48,042 --> 00:59:50,626 Da je zaklad zdaj naš! 623 00:59:57,459 --> 01:00:01,376 Bodite previdni, ta ladja je veliko starodavna, že dolgo je tukaj. 624 01:00:01,667 --> 01:00:03,626 Lahko je nevarno. 625 01:00:07,792 --> 01:00:10,584 Grem pogledat kaj je pod palubo. 626 01:00:20,209 --> 01:00:21,876 Ah! 627 01:00:24,251 --> 01:00:25,876 Ah! 628 01:00:31,126 --> 01:00:32,792 Ah! 629 01:00:53,751 --> 01:00:55,810 01:00:58,834 Sem, Leo. Pridi, pohiti. 631 01:01:01,876 --> 01:01:03,542 Našli smo ga. 632 01:01:03,876 --> 01:01:06,751 Samo razumeti moraš kako se odpre. 633 01:01:12,042 --> 01:01:14,459 Daj mi roko, nesimo blagajna ven. 634 01:01:16,542 --> 01:01:19,751 Pazite, kam stopite. Ne boste več želeli pasti! 635 01:01:21,459 --> 01:01:23,084 Si rekel? 636 01:01:41,876 --> 01:01:43,542 Ah! 637 01:01:48,042 --> 01:01:50,876 Povrni zaklad, pripada Fly! 638 01:02:00,542 --> 01:02:02,393 - Si v redu? - Ja, ja. 639 01:02:02,417 --> 01:02:03,751 Oh ne! 640 01:02:11,459 --> 01:02:16,251 Francis, takoj odpri skrinjo. Želim videti zaklad. 641 01:02:21,251 --> 01:02:23,768 Takrat? kaj čakaš 642 01:02:23,792 --> 01:02:26,626 Ampak ne ta primer Nima odprtine. 643 01:02:27,334 --> 01:02:30,352 Razstreli ga z topovski strel! 644 01:02:30,376 --> 01:02:33,251 Pravzaprav ne, imam boljšo idejo. 645 01:02:33,584 --> 01:02:36,834 Cikada! Daj mi beležko. pridi z menoj 646 01:02:37,792 --> 01:02:39,417 Din! 647 01:02:40,751 --> 01:02:42,435 Ah! 648 01:02:57,626 --> 01:02:59,251 Ah! 649 01:02:59,834 --> 01:03:02,102 - Agnes? - Niccolò? 650 01:03:02,126 --> 01:03:03,792 Oh ne! 651 01:03:05,334 --> 01:03:08,917 Nekaj mi to pravi genij je zagrizel v vabo. 652 01:03:18,626 --> 01:03:20,626 Pripravi zapornike. 653 01:03:25,417 --> 01:03:28,643 Tega te mama ni naučila se ne igraš z nožem? 654 01:03:28,667 --> 01:03:30,810 Gospod, kaj mislite, da počnete? 655 01:03:30,834 --> 01:03:32,251 Ah! 656 01:03:39,376 --> 01:03:42,977 In zdaj skoči. računam trojček in potem lep potop. 657 01:03:43,001 --> 01:03:44,768 En, dva." 658 01:03:44,792 --> 01:03:46,435 Trenutek! 659 01:03:46,459 --> 01:03:48,560 Poglejte, koga imamo tukaj. 660 01:03:48,584 --> 01:03:52,477 Če osvobodiš Agnes in Niccolòja in jih spustiš, 661 01:03:52,501 --> 01:03:56,685 potem ti bom pokazal, kako se odpre. Vzemi ali pusti. 662 01:03:56,709 --> 01:04:01,352 Če sem iskren, mislim, da nisi v položaju, da narekujejo pogoje. 663 01:04:01,376 --> 01:04:02,977 Ne, nehaj! 664 01:04:03,001 --> 01:04:04,667 Naredimo to. 665 01:04:04,917 --> 01:04:08,185 Najprej odprete skrinjo, nato pa fantje bodo prosti. 666 01:04:08,209 --> 01:04:10,477 In naj bo tako! Potem naredi, kot ti rečem. 667 01:04:10,501 --> 01:04:13,751 Dvignite prsni koš zaklad čez krov. 668 01:04:24,334 --> 01:04:26,584 Najprej imam potrebujem nož. 669 01:04:33,084 --> 01:04:36,602 Če se kdo premakne false, bo Lisa prerezala vrv 670 01:04:36,626 --> 01:04:39,810 in zaklad bo končal v obrok za morske pse. 671 01:04:39,834 --> 01:04:41,959 Zdaj pa mi daj nekaj rib. 672 01:04:52,959 --> 01:04:55,227 Potrebujemo več rib. 673 01:04:55,251 --> 01:04:58,518 Smrkelj, ne boš ustrezal draženje, kajne? 674 01:04:58,542 --> 01:05:01,977 Ne skrbi, vem kaj delam. Pazljivo poglejte blagajno. 675 01:05:02,001 --> 01:05:03,935 - Kaj vidiš? - Žeblji! 676 01:05:03,959 --> 01:05:07,518 Tam so upodobljeni delfini delfinov, ki prihajajo iz vode. 677 01:05:07,542 --> 01:05:11,126 - Je akustični odpiralni zvočnik. - Akustika? 678 01:05:11,459 --> 01:05:14,018 Odpre se šele z verzom ki jih oddajajo delfini. 679 01:05:14,042 --> 01:05:17,584 Ne govori neumnosti! Nikoli se ne bo odprlo tako! 680 01:05:24,584 --> 01:05:28,560 Bogati smo! Poslovanje S teboj mi je v veselje. 681 01:05:28,584 --> 01:05:31,227 Hvala za prijazno sodelovanje. 682 01:05:31,251 --> 01:05:33,185 In zdaj. Odstranite jih vse! 683 01:05:33,209 --> 01:05:34,959 Prereži vrv, Lisa! 684 01:05:38,792 --> 01:05:40,018 Ne morem verjeti! 685 01:05:40,042 --> 01:05:43,935 Kdo lahko postavi, se še ni rodil posadka Pirate Fly v vreči! 686 01:05:43,959 --> 01:05:46,602 Tebi zagotovo ne. Vzemite jih! 687 01:05:46,626 --> 01:05:48,417 Lisa, potopi se v vodo! 688 01:05:53,876 --> 01:05:57,518 Kdo ve, če morski psi postali bodo pametnejši 689 01:05:57,542 --> 01:05:59,685 po jedi genij! 690 01:05:59,709 --> 01:06:03,667 - Ti, vrni skrinjo z zakladom! - Takoj, šef! 691 01:06:09,834 --> 01:06:11,685 Ustreli predrznika, hitro! 692 01:06:11,709 --> 01:06:13,334 STRELJAJ 693 01:06:16,959 --> 01:06:20,227 Osvobodite jih in nato še vas Vrnil bom zaklad! 694 01:06:20,251 --> 01:06:21,876 STRELJAJ 695 01:06:26,584 --> 01:06:29,251 Lovi ga, ne more pojdi daleč! 696 01:06:30,876 --> 01:06:35,501 Dosežejo me, Nekaj se moram domisliti! 697 01:06:42,084 --> 01:06:45,477 Mali deček se želi igrati, no, napolni topove! 698 01:06:45,501 --> 01:06:47,060 ne! 699 01:06:47,084 --> 01:06:49,709 Moramo ga znati ustaviti! Ogenj! 700 01:06:56,501 --> 01:07:01,292 Leo, prosim prinesi draga, to je edina rešitev. 701 01:07:03,126 --> 01:07:05,977 - Nikoli ne bom naredil! - Ne bodi neumen. 702 01:07:06,001 --> 01:07:07,834 Nočem te izgubiti! 703 01:07:09,876 --> 01:07:11,727 Dovolj, malo klepeta. 704 01:07:11,751 --> 01:07:15,352 Pravkar sem našel zaklad zate bo konec! 705 01:07:15,376 --> 01:07:19,001 Kaj? Toda kaj hoče storiti? 706 01:07:20,001 --> 01:07:23,727 ne! Naš zaklad izgubljeno je bilo! 707 01:07:23,751 --> 01:07:25,584 Udari ga! 708 01:08:22,334 --> 01:08:24,709 Leo! 709 01:08:56,292 --> 01:08:57,959 Toda kako je to mogoče? 710 01:09:00,251 --> 01:09:02,768 Zdaj pa dovolj, Leo, utrudil si me! 711 01:09:02,792 --> 01:09:04,768 Frančišek, usmeri top na fanta, daj no! 712 01:09:04,792 --> 01:09:07,227 Če se zmotite, se lahko zgodi, da ... 713 01:09:07,251 --> 01:09:10,542 Utihni, strahopetec, Nikoli se ne motim. 714 01:09:24,584 --> 01:09:28,709 Za nekoga, ki nikoli ne dela napak, ki jih imate res naredil lepo luknjo, eh! 715 01:09:29,792 --> 01:09:32,042 Agnes, zadrži dih. 716 01:09:37,084 --> 01:09:40,167 Hej, fantje, ste pripravljen na letenje? 717 01:09:41,334 --> 01:09:42,959 Daj no, vstopi! 718 01:09:46,459 --> 01:09:49,935 Za nič ni dobro, daj mi enega roko, da zamašite puščanje. 719 01:09:49,959 --> 01:09:53,042 Pretežki smo, padli bomo! 720 01:09:53,376 --> 01:09:56,542 Poglejte tja, prosimo za pomoč! 721 01:09:58,626 --> 01:10:01,751 Mama mi je povedala da sem moral biti vodovodar. 722 01:10:05,876 --> 01:10:08,042 Drži se! 723 01:10:15,084 --> 01:10:16,643 - Ciacco? -Leo? 724 01:10:16,667 --> 01:10:18,143 - Lorenzo? - Lisa? 725 01:10:18,167 --> 01:10:20,084 - Niccolò! - Agnes! 726 01:10:20,292 --> 01:10:23,143 kako si Kaj se je zgodilo? si v redu 727 01:10:23,167 --> 01:10:25,352 - Sledili so nam pirati! - Ujeti smo bili! 728 01:10:25,376 --> 01:10:27,626 Potem smo našli draga, ampak pirati... 729 01:10:27,876 --> 01:10:29,542 - Zaklad? - Pirati? 730 01:10:30,876 --> 01:10:33,310 Ne ustrezajo zelo dobro poteka. 731 01:10:33,334 --> 01:10:37,667 Pripeljite jih na krov, plačali bodo za to ki so ga naredili mojemu prijatelju Leu. 732 01:10:41,126 --> 01:10:42,792 Povej mi o zakladu! 733 01:10:43,959 --> 01:10:46,935 Na žalost se je končalo dno morja... 734 01:10:46,959 --> 01:10:49,209 nekaj pa sem prihranil! 735 01:10:49,959 --> 01:10:51,626 Zelo dobro, Leo! 736 01:10:56,917 --> 01:10:58,584 Ujemite jih! 737 01:11:04,292 --> 01:11:08,810 Ali res nisi prišel tja, Leo? Tega res nisi razumel... 738 01:11:08,834 --> 01:11:11,352 Sem jaz pravi piratski vodja? 739 01:11:11,376 --> 01:11:15,959 Jaz sem slavna gusarska muha! 740 01:11:19,542 --> 01:11:21,185 Vse pripravljeno, gospod! 741 01:11:21,209 --> 01:11:23,477 Ampak to je tisto tržiški pravljičarji! 742 01:11:23,501 --> 01:11:25,810 - To pomeni ... - Točno tako! 743 01:11:25,834 --> 01:11:28,310 Vsi so bili pirati meni na uslugo. 744 01:11:28,334 --> 01:11:30,310 Vse sem organiziral. 745 01:11:30,334 --> 01:11:33,727 Med tvojim potapljanjem sem vohunil v jezeru s potapljaško obleko. 746 01:11:33,751 --> 01:11:37,352 Vedel sem, da si edini, ki bo uspelo najti zaklad pod vodo. 747 01:11:37,376 --> 01:11:42,435 Nočeš mi povedati, da si tudi dal požar na Lizinih poljih in skednju? 748 01:11:42,459 --> 01:11:45,834 Dobro opravljeno, poglej, če ti je všeč obveznosti prideš tja sam? 749 01:11:48,709 --> 01:11:50,060 Kako si lahko? 750 01:11:50,084 --> 01:11:52,852 Takoj ko se lahko osvobodim, ti bom pokazal. 751 01:11:52,876 --> 01:11:55,185 Bla, bla, bla. 752 01:11:55,209 --> 01:11:59,518 Ne skrbi, zdaj mi daj draga in končajmo to farso. 753 01:11:59,542 --> 01:12:03,292 Tudi če za vas ni pričakovan srečen konec. 754 01:12:04,084 --> 01:12:06,143 Obstaja majhen problem. 755 01:12:06,167 --> 01:12:09,935 Če sploh pomislite na dotik z enim prstom zaklad, 756 01:12:09,959 --> 01:12:14,268 tema bo padla na vso Zemljo in na vse zgoreli bomo in postali pepel. 757 01:12:14,292 --> 01:12:16,685 Spet s tem zgodba, mali? 758 01:12:16,709 --> 01:12:19,643 Otrok nas je dobil za neumne ljudi, 759 01:12:19,667 --> 01:12:22,709 vendar nismo bogovi neumno, kajne Francis? 760 01:12:25,084 --> 01:12:27,102 Ah! Imel je prav! 761 01:12:27,126 --> 01:12:29,560 Prišel je konec sveta! 762 01:12:40,001 --> 01:12:41,959 Nehajte, naivneži, to je to samo mrk! 763 01:12:47,542 --> 01:12:49,060 Torej, kaj misliš? 764 01:12:49,084 --> 01:12:52,060 Ponovno sem naredil izračune mrka in tokrat so imeli prav. 765 01:12:52,084 --> 01:12:54,959 - Domov gremo! - Da, in pohitimo! 766 01:12:56,542 --> 01:12:58,167 Bodite previdni! 767 01:12:59,334 --> 01:13:01,102 Pridi naprej, brat! 768 01:13:01,126 --> 01:13:02,792 Smrkelj zame? 769 01:13:15,334 --> 01:13:17,060 Bodite previdni! 770 01:13:17,084 --> 01:13:18,751 Kje si, Marrano? 771 01:13:30,501 --> 01:13:32,126 Oh! 772 01:14:06,792 --> 01:14:09,393 Misliš, da si edini znati leteti? 773 01:14:09,417 --> 01:14:11,042 Daj no, Lorenzo! 774 01:14:15,834 --> 01:14:17,042 Ampak kaj ... 775 01:14:22,417 --> 01:14:24,042 Ah! 776 01:14:32,126 --> 01:14:36,584 Ne skrbite, kapitan, to je samo a neškodljivega delfina, ki ga že poznamo. 777 01:14:52,626 --> 01:14:54,477 Tukaj, to spyglass je za vas. 778 01:14:54,501 --> 01:14:56,626 Hvala! In to risanje je za vas! 779 01:14:58,126 --> 01:15:00,227 Ampak jaz nimam štirih rok. 780 01:15:00,251 --> 01:15:02,917 Res slabo rišeš, več bi moral vaditi! 781 01:15:03,542 --> 01:15:06,310 V redu, hvala nasvet, bom poskusila. 782 01:15:06,334 --> 01:15:07,751 Torej nasvidenje! 783 01:15:16,626 --> 01:15:18,852 Agnes, ali me ne boš pozdravila? 784 01:15:18,876 --> 01:15:20,542 ja Adijo, adijo. 785 01:15:31,501 --> 01:15:33,584 Ne navadi se na to! 786 01:15:35,167 --> 01:15:37,376 Dokler se spet ne srečamo! 787 01:15:42,167 --> 01:15:43,959 - Lisa? - Očka! 788 01:15:44,792 --> 01:15:47,018 Bala sem se, da ne bi nikoli več te ne vidim, 789 01:15:47,042 --> 01:15:49,084 in da sem izginil, ker... 790 01:15:50,126 --> 01:15:52,792 markiza Montescura. 791 01:16:02,876 --> 01:16:05,167 Prišli smo po... 792 01:16:07,001 --> 01:16:09,518 - Lisa. - Oh ja, Lisa. 793 01:16:09,542 --> 01:16:12,834 Da, komaj čakam, da se poročim z njo. 794 01:16:13,792 --> 01:16:16,477 Kaj če bi lahko namesto tega plačati dolg? 795 01:16:16,501 --> 01:16:19,167 Zakaj? Ali imate tri funte zlata? 796 01:16:19,792 --> 01:16:24,292 Če imate tri funte zlata, Jem svoj klobuk. 797 01:16:25,126 --> 01:16:29,834 To je štiri funte! Ostalo obdržite, gospod. 798 01:16:37,584 --> 01:16:40,751 Zapomni si svoj klobuk in uživajte v obroku. 799 01:16:46,167 --> 01:16:49,518 Ampak oprosti, kje si našli vse to zlato? 800 01:16:49,542 --> 01:16:51,167 IN... 801 01:16:51,626 --> 01:16:54,334 To je dolga zgodba, daj mi minuto 802 01:16:57,626 --> 01:17:00,518 - Kam greš? - Grem domov. 803 01:17:00,542 --> 01:17:04,542 Mislim, nekam grem. Našel bom kam. 804 01:17:05,001 --> 01:17:09,435 Agnes, vem, da ti je vseeno, ampak potrebujemo pomoč 805 01:17:09,459 --> 01:17:11,602 za obnovo kmetije. 806 01:17:11,626 --> 01:17:13,935 Lahko ostaneš tukaj pri nas, če želite. 807 01:17:13,959 --> 01:17:15,626 kaj misliš 808 01:17:16,292 --> 01:17:19,792 Ampak ne vem, če sploh potrebuješ me... 809 01:17:21,667 --> 01:17:24,084 Mislim, da bi lahko tudi ostal. 810 01:17:27,042 --> 01:17:29,459 Gospodje, kosilo je postreženo. 811 01:17:49,792 --> 01:17:51,185 Hvala, Leo. 812 01:17:51,209 --> 01:17:54,310 Brez tebe ne vem kaj lahko bi se zgodilo. 813 01:17:54,334 --> 01:17:56,102 Bili smo odlična ekipa. 814 01:17:56,126 --> 01:17:59,518 Zdaj, ko mi ni več treba pusti se poročiti, 815 01:17:59,542 --> 01:18:01,643 ostala bova prijatelja za vedno. 816 01:18:01,667 --> 01:18:04,268 Prijatelji ... za vedno? 817 01:18:04,292 --> 01:18:07,560 Ampak kako, ne povej mu si še rekel? 818 01:18:07,584 --> 01:18:09,435 rekel kaj? 819 01:18:09,459 --> 01:18:12,268 Hm... ja, potem No, stvar je taka... 820 01:18:12,292 --> 01:18:14,542 Skratka kaj Hotel sem reči, da ... 821 01:18:17,792 --> 01:18:23,084 Leo, morda si genij, a zagotovo še veliko se moraš naučiti.